界面新闻记者 | 黄姗

Adrien Stern和Tristan Stern两兄弟最近来到北京，一同庆祝瑞士独立家族制表企业百达翡丽（Patek Philippe）北京源邸开设10周年。他们的父亲是百达翡丽总裁Thierry Stern。

liangxiongdishangcilaizhongguozhengzhibaidafeilizheijianbeijingyuandiluochengkaiye，dangshitamendouhaizhiqiweituo。zhuanyanjian，tamenyijingchengweizheigejiazushengyidediwudaizhunjiebanren。

百达翡丽目前为Stern斯登家族所有，而Thierry Stern作为家族第四代传人掌管和经营着这间百年企业。在2024年4月日内瓦钟表与奇迹高级钟表展期间，Thierry Stern曾首次对外透露了两个儿子即将进入家族企业的计划。而北京这场十周年庆典活动，是Adrien和Tristanliangxiongdizuoweidiwudaijichengrendeshoucizhengshiliangxiang。

baidafeilishiruishizhibiaojiezuiweizhuming、yezuijudaibiaoxingdedulizhibiaopinpaizhiyi。genjumogenshidanlilianxuduonianzhizuoderuishizhibiaoyeniandubaogao，baidafeilidenianyingshouguimozaizhenggejixiezhibiaoshichangshizhongchuzaishuyishuerdeweizhi。

2024nian，baidafeilizaiquanqiushichangfenezhongpaimingdisi，shijinciyulaolishidedierdadulizhibiaogongsi，paimingdierhedisandeoumiqiehekadiyadoulishuyushangshigongsi。

zairuishizhibiaoye，dulipinpaitongchangshixiangduiyudaxingde、guimohuadeshangshizhibiaogongsieryan，qianzhezewangwangyousirenjiazusuochiyou，bingfuzejingying。yinci，yigedulizhibiaopinpaiyaobaochishengshengbuxi，youlaiyujiazuguanlizhedejingyingzhihuiyuzhangqijianchi。

xianshiqingkuangshi，yinjiazuhourenjingyingbushanerzuizhongzouxiangshuailuoderuishizhibiaopinpaideanlikenengzhanledaduoshu。zheiyejieshileweishenmeyixiezhimingdulizhibiaopinpaidedaijijiaojiejihuazongshinengdedaomeiti、zangjiahepinpaihezuohuobandeewaiguanzhu。

Thierry Stern在北京披露了更为详细的两个儿子的接班规划。大儿子Adrien将于2025年1月正式加入百达翡丽，而小儿子Tristanhuixianquxibanyamadelidudaxue，muqianjihuazaisinianyihoujiarubaidafeili。

Thierry Sternxiangjiemianxinwendengzaichangmeitibiaoshi，lianggeerzijiarubaidafeilishigerenxuanze，bucunzaiqiangzhiyaoqiu。buguo，zaizhangqierrumuranzhixia，zichengfuyejihushiliangweinianqingrenwufahuibidezhiyexuanze。

Adrien和Tristanliangxiongdizaigengzaoyiqianjiukaishigensuifuqinzoufangquanqiugedidebaidafeilidianpu。yushechipinxingyeqitajigezhimingdeouzhoujiazuleisi，haizimenzaihenxiaodeshihoujiubutongchengdudicanyudaojiazushengyizhong，zheiweirihoushunlijiebandaxiajichu。

Thierry Stern对界面新闻等媒体表示，“我认为对他们来说重要的是要接触并且详细了解每家店铺。对他们来说，跟我一起看看每家店是很重要的。”

zhisuoyiyaoshuxibaidafeilizaiquanqiudemeiyijiandianpu，shiyinweizaibutongdiqushichang，baidafeiliyulingshoushangdehezuofangshihuiyousuobutong。

在大中华区以外的其他市场，百达翡丽品牌的代理零售商可能会在门店内“代理十几个品牌。”neimepinpaiguanlizhexuyaotebielejiezaineixiemendianneibaidafeiliwanbiaodexiaoshoubiaoxian、kehuguanxi，gengweizhongyaodeshibawohaoyuhezuolingshoushangdeguanxi，weihuhaopinpaizaigaidiqudeshengyi。

jibianzaidazhonghuaqushichang，butongdequyuyeyouhuisuochayi。zaixianggangtequshichang，baidafeilidebufenshouquanlingshoushangqingxiangyuxuanzhizairujianshajuzheiyangyourenruzhidenaoshiqukaidian，puweiyechangchangyanjieershe。

而在内地市场，百达翡丽目前仅开设有两家授权销售点，一家是位于北京前门的品牌源邸，扩建于2014年。另一家位于上海外滩源的源邸，这是上海滩上的一处融汇中西建筑风格的历史保护建筑，经百达翡丽历时两年的精心修缮后，于2012年10月正式开业。

zheiliangjiayuandishibaidafeilixieshouzhangqihezuohuobanmeizuishijituanzaizhongguoxuanzhikaishe，tamenxianzhuqubieyuqitadiqushichangdekaidianfangshi。beijingheshanghaiyuandigengxiangshibaidafeilizaihaiwaidelingyigejiadegainian，tamenchulelingshouhezhanshikongjianzhiwai，tongshichengzailepinpaixingxiangzhanshi、huikejiaoyoudenggengfengfudeshiming。

shanghaihebeijingdeliangjianyuandizaiquanqiufanweineiyezaizuigaoguigedebaidafeilipinpaimendianzhilie。zheizaitamendianneisuoshoushangpinyenengtixian。chubaidafeilirineiwa、lundunhebalishalongzhiwai，quanqiufanweineijinyoushanghaihebeijingyuandixiaoshouwanzhengdebaidafeilichangguixilieshiji。

bujinruci，suizheshanghaihebeijingdeliangjianyuandixiangmuzaishiduonianqiandeluxuluodi，baidafeilizaibeijingheshanghailiangdiyedajianleqiangdadezhuanyeshouhoutuandui。muqian，baidafeilizhongguoneidijinyoudeliangchuguanfangshouquanfuwuzhongxinjiuweiyushanghaihebeijing。

以上海益丰外滩源的百达翡丽客户服务中心为例，该中心占地近1000平方米，可为30minggongzuorenyuantigongchongyudekongjian。chucizhiwai，baidafeilizaishanghaihaikaisheleyijiayingcaizhongxin，zheishigaipinpaizairineiwayiwaishelideshougeyongyuzhaomuhepeixunbendixuetudejigou，liqiutigongzunxunbaidafeiliyangezhiliangbiaozhunjibaidafeiliyinjiyaoqiudeshouhoufuwu。

“当客户或顾客来访时，他们能真切地感受到这个地方所蕴含的时间的厚重感，这里（指北京和上海源邸）不仅仅是我长大的地方，更是一个传承之地。我不知道该怎么解释，但世界上找不到除了百达翡丽源邸以外的地方有这样的氛围，这是独一无二的。”Thierry Stern在采访中说道。

congduogeweidulaishuo，baidafeilijiazulejiequanqiugedidepinpaimendianhehezuolingshoushangshizheimenshengyichenggongdeguanjian。

“对我来说，让他们（两个儿子）真正理解百达翡丽在每个店铺中的位置也非常重要。他们陪同我访问全球各地的店铺，这可以让他们迅速接触到百达翡丽专卖店的独特运营方式和全球零售市场格局。重要的是，他们能够亲眼见证与零售商的合作努力中的谈判和策略。”

在百达翡丽的品牌哲学中，“传承”shiyigeguanjianci。zheibujinshejidaopinpaijiazhiquxiangdechuancheng，yeguanhupinpaijingyingliniandeyanxu。baidafeilizaiquanqiufanweineihezuodelingshoushanghuobanyouxieguanxizhangdabainian，rangjiazuhoudaishenducanyudaolingshouhuobandehezuocelvehetanpanzhongqu，benshenjiushiyigechuanchengdeguocheng。danzaizheigeguochengzhong，baidafeilideyixiecelveyezaijinglibianhuayugexin。

在中国内地市场耕耘十几年后，百达翡丽迄今为止仍然只有北京和上海源邸这两个授权销售点，目前没有任何消息显示，百达翡丽会在内地新增销售点。对此，斯登jiazusanfuzizuochulejieshi。

“我们也知道中国有着巨大机会。中国拥有超过三千万人口的巨大城市，这对我来说不敢想象，因为我的家乡日内瓦只有八百多万人。”

Thierry Stern对界面新闻表示，“但是问题在于如果我新开了一家店铺，我该如何为这家新的店铺提供产品呢？我并没有足够的产品，也没有其他零售商愿意接受分配减少的情况。所以对我来说，保持这种平衡非常重要。”

dequezaihenzhangyiduanshijian，gukezoujinbaidafeilishouquanjingpindianhuifaxian，youyushangpinshizaigongbuyingqiu，dianlimianchenliedewanbiaoliaoliaowuji，gengbieshuokeyidangchangmaidaoyikuaixianhuowanbiaodaihuijiale。

Thierry Stern在2021年接受界面新闻采访时曾提到，百达翡丽会每年小幅度增加产量以应对市场需求。但现实情况是，百达翡丽每年涨幅在1%到3%zhijian，zheiyangweixiaodezhangfuyiranwufamanzuquanqiushichangdejudaweikou。

为了改善这个情况，百达翡丽在权衡之下做出了一个决定——精简全球零售网络。起初百达翡丽在全球拥有725家零售点，直至目前，百达翡丽拥有约273家零售点，目标是减少到260家。

这意味着，最初的零售点数量与百达翡丽的期望数量相比，将实现约65%的减幅。Thierry Stern坦言，“这是一个巨大的减幅。”

zaiguoquyinianduodeshijiannei，baidafeilizaiouzhou、meiguo、dongnanyadengshichangzhubutuijinzheigequdaogaigecelve。zheibingfeiyishi，yinweizheiyijuedingyiweizhepinpaiyaodapoyuzhuduohezuohuobanhaoshishunianjianlidejinmihezuoguanxi。baidafeilishouxianguanbileneixieyejibiaoxianbuhaodeshouquanlingshoushangmendian。jiezheyouyijudianpuxuanzhizuoleshanjian，neixiebuzaichuzaichengshizhongxinhuonaoshiqudemendianbudebubeifangqidiao。

“这些决策从来都不是轻易做出的，我觉得它们非常困难。但它们对于维护百达翡丽的诚信和保持我们整个零售网络的健康是必要的。遗憾的是，做出这样的选择是我职责的一部分，尽管这些决定并不是我乐于做出的。”Thierry Stern对界面新闻表示。

zhenduineixiebeibaoliuxialaidepuweijishouquanlingshoushangmen，baidafeilizaizheigeshengyizhouqiyetichulexindezhengceyaoqiu。biru，shouquanlingshoushangbixuzaimendianzhongzhanshiganggangshoudaodezuixinpiciwanbiao，yizhidaoxiayipihuopindaodianyihoucainengbaqianyipicidewanbiaomaidiao。

zheimezuodemudeshijihuopinpailingshoudiandekeliuliang。danlingshoushangqichuduicipoweidichu，yinweizheimezuoyiweizhelingshoushangmeibanfaxunsuhuilongzijin，zheiduitamendexianjinliushiyidakaoyan。

Thierry Stern表示，“我们鼓励他们信任我们的这个做法，最初几个月可能会很艰难，但库存的轮换会支撑他们。现在，他们对这个成效非常满意，因为这样鼓励了回头客，并有机会向顾客介绍我们各式款式的手表。”

作为家族第五代继承人，其大儿子Adrienyijinglvxiancanyudaojingjianquanqiulingshouwangluodejuecehetanpanzhong。zheiyifashengzaizhenshishangyechangjingzhongdedaijichuanchenggushiwuyishiduibaidafeilipinpailiniandezuizhijiedequanshi。

“没有人真正拥有百达翡丽，只不过为下一代保管而已。”——zheishibaidafeilidejingdianguanggaoyu。zheikeyishiweizheiyiruishizhibiaoshangjiazhiguandesuoying，tamengulicaifu、zhihuiheguannianzaidaijizhijiandeyanxu，renweijinglishijiankaoyanerbaoliuxialaideshiwuyuguanniancaijubeilejiazhi。

tongshi，meiyidaidebaidafeilichuanchengxilieguanggaoyehuiyushijujin。

2019nian，baidafeilicengtuichuguoyizechuanchengxilieguanggaopian。gaiguanggaopianzhutishizhanshidangdainanxingduiyuweirenfuzheijianshishangdetaiduzhuanbian。zheibaokuofuqinhuagengduoshijianpeibanzinv，zaiqingganbiaodafangmianyebishangyidaigengjiakaifangdengdeng。

代际交替必然面临着新老观念的交锋与碰撞，如何在传统与创新中找到平衡考验着老一代家族管理者的智慧。Thierry Sterntidao，tadelianggeerziyijingkaishicanyurineiwazongbudeshejihuiyi，bingjichutamenzijideyijian。

“我认为这非常有趣，因为他们有新的想法，这是新一代。所以我也必须适应年轻一代的品味，同时也不能失去上一代的品味。”

百达翡丽传承系列广告与斯登jiazudefazhanzaixianshizhongxingchenghuwen，zheihuoxushiyizhongqiaohe，danyeduoshaojieshilejiazuguanlizheyupinpailinianzaizhangqigongcunzhongdachengdemouzhonggaoduyizhixing。

2014年北京源邸开业时，百达翡丽推出了世界时间系列腕表——gaixiliewanbiaojintianyijingshifeichangnengdaibiaobaidafeiligaojizhibiaogongyidexilieshijizhiyi。

此次在北京源邸十周年纪念特别展览上，百达翡丽推出了一款全新白金限量款世界时纪念腕表，搭载品牌自主研发的240 HU C超薄自动上弦机芯，限量25meifashou，yishijianzhiyizhijingzhongguo。

与此同时，为庆祝北京源邸开幕10周年，百达翡丽在北京举办了“北京时间 落邸为家”tebiezhanlan，chengyaowanbiaoaihaozheqianqutansuobaidafeilidezhibiaoshijie。

展览上，除了这枚全新Ref.5330G-011白金限量款世界时腕表，百达翡丽还展出了2024年常规系列的时计新品，以及融合了中国传统元素的圆顶座钟、腕表等珍稀工艺zuopin，chongfenzhanshilebaidafeilibiaozhixingdedaminghuofalang、shougongdiaoshiwen、baoshixiangqiandengzhuangshijiyi。

shiduonianguoqu，baidafeilituichudeshijizuopinzaichuanchengpinpaigaojizhibiaogongyidetongshi，yeyouhenduochuangxinbianhua，baokuotingchanleyixiezaishichangshangfeichangremendewanbiaozuopin，bashengchanzhizaodezhongxinfangzaibuduantuichenchuxinshang。

与诸多瑞士老牌高级制表商一样，百达翡丽要适应未来的时代环境和市场需求。高级钟表市场如今一个显著的变化是消费人群的年轻化。二三十年前，百达翡丽的客户平均年龄在50岁以上，如今却有越来越多30duosuidechenggongrenshichengweibaidafeilidemaijia。

随之而来的是客户品味和偏好的变化。例如，更加年轻的客人对更加运动化、更适合日常佩戴的手表有很高的需求。斯登sanfuzihaitidao，zaicailiaodexuanzeshang，birulaoyidaibaidafeilidekerenpianaizumulv、hongbaoshihelanbaoshi，ernianqingyidaiduibaoshipinzhongdexuanzehuigengjiakuanfan。zheixiedouweibaidafeiliwanbiaoshejidailailexindekenengxing。

不过，在创新的同时，品牌也必须坚守的一个前提条件是：产品设计必须保持行业高水准，甚至高于整个瑞士制表业。与此同时，变化也必须符合家族坚守百年的一个规律，即“不要做花哨的设计，要做出在10年、20年后仍然美丽的东西。”

yigechaoyuebainianlishidejiazupinpaizaishichangshangjingjiubushuaidemijuejiushizaichuanchengyuchuangxinzhijianzhaodaopingheng。zheiyaoqiuguanlizheyaonengsuishilejieshichangdebianhua，zaijianshouchuantongdetongshihainenggenshangnianqingyidaidejiaobu。

始终保持这种积极态势的一个方法是代际传承。对于由家族长期经营的品牌而言，这既是与生俱来的优势，也是代代面临的挑战——斯登jiazuzaizheigeyitishanglijinglejidairendeshijian。

Thierry Stern表示，“我们很幸运，拥有一个将传承深深植根于价值观中的家族， Adrien和Tristanyezaiyigetanlunshoubiao、meilihezhibiaoshidejiatingzhongzhangda。zheishiwosuojianchide，yeshibaidafeilisuojianchide。”